by B4-univ
カテゴリ
リンク links
記事ランキング
以前の記事
2019年 12月 2019年 11月 2019年 09月 2019年 08月 2019年 07月 2019年 06月 2019年 05月 2019年 04月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 2018年 06月 2018年 05月 2018年 04月 2018年 03月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 12月 2017年 11月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 03月 2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2014年 06月 2014年 05月 2014年 04月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 09月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 ライフログ
その他のジャンル
|
フランスのマジック・レコードが編纂した、フレンチ・アーティストによるビートルズ・カヴァー・アルバム「フランス・エ・レ・ビートルズ」シリーズ。国内盤Vol.1とVol.4のライナーノーツを私が執筆させていただいておりますが、そのコンピレーションに数曲のみ収録されていたジェラール・サン・ポール(GERARD SAINT PAUL)のアルバム"10 Hits De Lennon & Mccartney"が丸ごと本国フランスで紙ジャケ復刻されておりました。 その情報を知った私は、すぐさまヴィヴィドサウンドに国内盤リリースを提言、日本盤がリリースとなりました。 「テン・ヒッツ・レノン・アンド・マッカートニー」 by ジェラール・サン・ポール (ジャケットは、時代が一巡して今の時代に妙にしっくり来るデザインです。) 成り行き上、今回も各曲の解説をありがたく担当させていただきましたが、執筆に際して今回も本国からは何の資料もなし。裏ジャケに歌詞が書かれていたので、(友人知人の多大な協力を得ながら)歌詞の意味を真剣に調査してみました。すると、どの曲も原曲とはまったく異なる内容でびっくり仰天。 「~であるところの」という形でなく、きちんとした対訳として整えるとなると、頭の中の別のチャンネルを使う作業となるのでなかなか大層な手間になるのですがここは敢えて大変な道を選び、私なりの全曲対訳を併記させていただいた次第です。(ついでに、ジェラール・サン・ポールがバンド Les Dauphins=ザ・ドルフィンズに在籍していたときのジャケ写も掲載しておきました。これも日本盤のみのサービスです。) 果たしてどんなことが歌われていたのか、そして懇切ていねいな仕事ぶり(自画自賛)もお楽しみいただければ幸いです。 I wrote linernotes & translation of "10 Hits De Lennon & McCartney". This is a re-issue of the album released in 1970. Though several tracks are heard in the series of "La France et le Beatles", and I mentioned "they are full of affections for the Fab Four, that's why his materials are always heard as the final track of this series" in the linernotes of Vol.4. Now finally we can enjoy the whole tracks of the album. This time, French lyrics are on the backside of the jacket, so I decided to choose harder way. It means to research what were sung, not only just writing linernotes. What I grasped was amazing. All the lyrics are completely different from the original. So I decided to polish the result of research as "translation of lyrics". As a result, you can see full of microscopic letters on the inlay. Enjoy the conscientious work of mine (Self-praise).
by B4-univ
| 2009-05-31 01:15
| レヴュー
|
ファン申請 |
||