For the FOX SPORTS Eredivisie commercials, I played the role of Japanese sports reporter.
FOX SPORTS made commercials for all the 18 Dutch Eredivisie clubs. You can see all
here.
FOX TVチャンネルがオランダ人に向けて作った「オランダ・プロサッカー 1部リーグ(Eredivisie)全試合 独占生中継」CM2本で「日本人スポーツ・リポーター役」を演じました。
上のリンクでご覧いただけます。
ちなみにこれは「ファンが『自分の好きなチームが今季はこんな感じの快進撃だったら最高!』と願う夢を描いたCM」を全18チーム分作ったうちの2本です。
18チームすべてをご覧になれるサイトは
こちらサッカー・ファンの方は、ご自分の贔屓チームのCMを探してお楽しみください。
ちなみに、オランダはアルクマールの大スタジアムを借り切って、この2本の撮影が行なわれたのは今年の6月29日。
そう、撮影日はビートルズ来日52周年の日だったのです。
いろんな意味で感慨深く、一生懸命演じさせていただいた私でした。
ちなみに日本語のセリフは、オランダ語の台本を私がその場で日本語に翻訳させられたものです。
ひとえに「日本人が見ても恥ずかしくない日本語をしゃべる日本人役でありたい」という一心で訳させていただきましたが、出来はどんなものでしょうか。