ビートルズ大学　学報 (Beatles University bulletin board)

• ビートルズとどんな関係が Do you know why this record is related to the Beatles?
  [ 2012-02 -24 09:04 ]
• レコード・コレクターズ２０１２年３月号 My article on the latest issue of Record Collectors' Magazine
  [ 2012-02 -14 01:07 ]
• ビートルズのオランダ盤 Beatles record released in Holland
  [ 2012-02 -12 01:17 ]

This is what I found at flea market.
The reason I bought this was only being smelled "Novelty flavour" which I love.
But when I played it, I found the word "Ringo Starr" in the German lyric.
This is called "serendipity", isn't it?


これも長期海外取材における収穫です。

あのヒット曲「ジンギスカン」は大学時代にいろんなところで耳にして知っていますが、同じグループが続編的な「ジンギスカンの息子」という曲まで出していたとは知りませんでした。
ジャケットから漂う、そのノヴェルティ・ソング臭につられて、蚤の市の中古レコード露店で購入しました。２．５０ユーロ（約300円）でした。
いざ聴いてみると、ドイツ語（たまに英語）で歌われるその歌詞に、何と「Ringo Starr」という単語が登場したのでびっくり。何度聴いてもハッキリそう言っています。

音源はこちら

ネット時代とは便利なもので、該当するドイツ語部分はこんなことが歌われていることも判明しました。

対訳リンク

このように「別の目的で入手したものが結果的に、新たなビートルズ・コレクションが一つ増えることにもなった」という出来事は皆さんもたまにあるのではないでしょうか。
自分の中では、90年代前半に新宿HMVでこんなCDーRを見つけ、何かノヴェルティ・ソングの収穫があるのではと購入したことがあります。

もちろん大ハズレの可能性もあったのですが、家でさっそく聴いてみると1曲目がいきなり「アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア」の中国語版カヴァーで、大当たりでした（それ以外は中国語のラジオ劇といった内容でした）。
今回はそれと同様の「ビンゴ！」感を抱いた次第です。


P.S.
ちなみに彼らの大ヒット曲「ジンギスカン」の方は、とにかく当時ヒットしていろんなディスコで流れていました。「モー娘。」楽曲で元ネタとして使われた時は、当時の世代はニンマリでした。ご存じない若い世代のためにご紹介しておきます。

音源はこちら

全国の書店にて発売中の「レコード・コレクターズ２０１２年３月号」は、トッド・ラングレンやビーチ・ボーイズなどビートルズにゆかりのあるミュージシャンの記事もいろいろです。

拙連載「ビートルズ来日学」は、ビートルズ日本公演のTVスタッフだった方から「あっと驚く新事実」を引き出しております。
それは何か？　

ご興味のある方はどうぞチェックしてみてください。
（表紙画像は、ビートルズ大学公式サイト右上参照）

For big fan of the Beatles, this LP is famous. But I think very few people knows that it is not exclusively designed for the Beatles but just another record of the same concept sleeve series. At least I have just realized it when I found this Dutch Hollies compilation album at flea market.

70年代後半には東芝EMIからもリリースされたオランダ原盤「ビートルズ・グレイテスト」のジャケットが、実はシリーズとしての共通デザインだったとは。
これって、実は、結構すごい発見ではないでしょうか？

オランダ人でオランダ・オデオンからリリースされたいろんなバンドの音楽を聴いている人なら周知の事実だったのでしょうが、ビートルズの各国盤コレクターの書いた研究書で、この事実について言及している文献を見たことがありません。
そういう本は（当然ながら）他のバンドのレコードまで言及しませんし、だからといって「アーチストの垣根を超えた各国盤研究」など縛りがなさ過ぎて（＝『それって何マニアよ？』という話です）存在しないため、この事実は未発見のまま今日に至っていたのではないでしょうか。

どちらも、露店で5ユーロ（500円ちょい）でした。